ÉÎÃÀÍÍ ÂÎËÜÔÃÀÍà ¥ÅÒŲËÜØÀÍÈÉ ÊÎÐÎËÜ
Õòî ï³çíî òàê ì÷èòü ó ÷àñ í³÷íèé?
Òî ¿äå áàòüêî, ç íèì ñèí ìàëèé.
×îãîñü áî¿òüñÿ ³ ìåðçíå ñèí —
Ìàëîãî òóëèòü ³ ã𳺠â³í.
— ×îìó òðåìòèø òè, ì³é ñèíó, ùîìèòü?
— Êîðîëü â³ëüøàíèé îí òàì ñòî¿òü!
— ³í ó êîðîí³, õâîñòàòèé ïàí!
— Òî, ñèíó, âðàí³øí³é òóìàí!
«Ëþáå äèòÿ, äî ìåíå ìåðù³é!
Áóäåìî ãðàòèñü â îñåë³ ìî¿é,
Êâ³òè ïðåêðàñí³ çíàéäó òîá³ ÿ,
Ó çëîòî ìàòóñÿ îäÿãíå ìîÿ».
— ̳é òàòó, ì³é òàòó, ÿêå ñòðàøíå!
— ßê íàäèòü â³ëüøàíèé êîðîëü ìåíå!
— Ãîä³, ìàëÿ, çàñïîêîéñÿ, ìàëÿ!
— Òî â³òåð êîëèøå â ãàþ ã³ëëÿ!
«Õëîï÷èêó ëþáèé, ³äè æ äî íàñ!
Äî÷êè ìî¿ ó òàíêó â öåé ÷àñ,
Äî÷êè ìî¿ òåáå ïðèéäóòü ñòð³÷àòè,
³òàòè, ñï³âàòè, òåáå êîëèõàòè!»
— ̳é òàòó, ì³é òàòó, òóäè ïîäèâèñü!
— Îí êîðîë³âíè â³ëüøàí³ ç³éøëèñü!
— Íå á³éñÿ, ì³é ñèíêó!
— Ïîâ³ð ìåí³: Òî âåðáè ñèâ³þòü ó äàëèí³!
«Ìåí³, õëîï÷å, ëþáà êðàñà òâîÿ!
Ç íåâîë³ ÷è ç âîë³ â³çüìó òåáå ÿ!»
— ̳é òàòó, ì³é òàòó, â³í íàñ äîãíàâ!
— Îé, ÿê áîëþ÷å ìåíå â³í îáíÿâ!
Áàòüêîâ³ ñòðàøíî, áàòüêî ñï³øèòü,
 ðóêàõ éîãî õëîï÷èê á³äíèé êðè÷èòü;
Íàñèëó äîäîìó äî¿õàâ â³í,
 ðóêàõ óæå ìåðòâèé ëåæàâ éîãî ñèí.
Ïåðåêëàâ ç í³ìåöüêî¿ ÌÀÊÑÈÌ ÐÈËÜÑÜÊÈÉ
