ШАНДОР ПЕТЕФІ
УГОРСЬКИЙ ДВОРЯНИН
Шабля прадідів кривава
Висить на стіні іржава...
Досить є на те причин.
Я — угорський дворянин!
Ким ти був, а нині хто ти?
Ні турботи, ні роботи.
Хай працює селянин,—
Я — угорський дворянин.
Вчитись? Киньте теревені!
Пухнуть з голоду учені.
Неписьменних дурнів син —
Я — угорський дворянин!
Правда, є одна наука,
Вивчити її не штука —
Знаю смак харчів та вин
Я — угорський дворянин!
Не беруть податку з мене.
Є хазяйство, та нужденне,
А борги вже вище стін —
Я — угорський дворянин!
Що мені до батьківщини,
До життя й добра країни?
Хай лежить в пилу руїн,
Я — угорський дворянин!
З древнім правом, в древнім домі
Я помру хоч на соломі...
В пекло? В рай? Кінець один.
Я — угорський дворянин!
Переклав з угорської ЛЕОНІД ПЕРВОМАЙСЬКИЙ
