УКРАЇНСЬКО-РОСІЙСЬКИЙ СЛОВНИК
До с. 8-11
Говірка — говор Незалежність — независимость
Грошові знаки — денежные знаки Повага — уважение
Держава — государство Поховання — захоронение
Єдність — единение Походження — происхождение
Жовто-блакитний — желто-голубой Прапор — флаг
Зброя — оружие Скріплювати — скреплять
Лад — строй Тло — фон
Майоріти — развеваться Уособлювати — олицетворять
Надрукований — напечатанный Урочистий — торжественный
До с.14-16
Достаток — благосостояние Пора року — время года
Віншувати — поздравлять Пробуджуватися — пробуждаться
Замовляння — заговор Самобутній — самобытный
Колихати — качать, баюкать Скарбниця — сокровищница
Невід’ємний — неотъемлемый Сподівання — надежды, чаяния
Первісний (лад, суспільство) — первобытный
До с. 22-25
Жмут — пучок Хліборобський — земледельческий,
Жнива — жатва, страда хлебопашеский
Приказувати — приговаривать Частувати — угощать
Сніп — сноп Шматочок — кусочек
Стрічка — лента
До с. 26-28
Біженець — беженец Провідний — ведущий
Вирій — теплые края Увінчувати — венчать
Вік — возраст Чужина — чужбина
До с. 30-33
Враження — впечатление Полум'яний — пламенный
Доля — судьба Порада — совет
Допитливість — пытливость, Притаманний — присущий, свойственный
любознательность Сіножать — сенокос
Дотепність — остроумие, находчивость Снігур — снегирь
Здобуток — достижение Сповнений — исполненный
Навздогін — вдогонку Хист — способности, дарование
Навколишній — окружающий
До с. 34-41
Відчужено — отрешенно Латаття — водяная лилия, кувшинка
Воло — зоб Навкарачки — на четвереньках
Вугілля — уголь Очерет — камыш
Деркач — дергач, коростель Піднебіння — нёбо
Досвіток — рассвет, предрассветный час Прожогом — опрометью
Заплава — пойма Стрілянина — стрельба
Засідка — засада Струмінь — струя, поток
Зачаїтися — притаиться Тхір — хорек, хорь
Іній — иней Шкаралупа — скорлупа, корка
Кібець — кобчик
До с. 43-54
Журба — печаль, грусть Пристосуватися — приспособиться
Журитися — печалиться Розкошувати — жить в роскоши,
Затишок — затишье, укромный уголок наслаждаться
Комора — кладовка Самоосвіта — самообразование
Лин — линь Спасти з розуму — сойти с ума
Маєток — имение Управитель — управляющий
Мерщій — скорее Щупак — щука
Мліти — млеть, таять
До с. 54-62
Відданість — преданность Незрадливий — верный, преданный
Дотепно — остроумно Посісти посаду — занять должность
Життбві негаразди — неважные (неладные) Проводити в останню дорогу — провести дела
в последний путь
Життєрадісний — жизнерадостный Розважальний — развлекательный
Збіліти — побледнеть Усупереч волі — наперекор, против
До с. 63—65
Дрібний службовець — мелкий служащий Нащадок — потомок
Злиденний — нищенский Службовий — служебный
Мальовничий — живописный Сприятливий — благоприятный
До с. 66-77
Вагатися — сомневаться Розбишака — разбойник
Горбань — горбун Розкішний — раскошный, пышный
Заступник — защитник Силкуватися — силиться, тужиться
Обурюватися — возмущаться Сумирний — смирный, смиренный
Озвірілий — озверевший Туга — тоска
Прудкий — быстрый, шустрый Химерний — фантастический
Пустун — шалун Цуратися — сторониться
До с. 78-83
Врода — красота Побиватися — горевать, печалиться
Гучний — громкий, звучный Привілля — приволье
Занедбати — забросить Привільний - привольный, раздольный
Зворушити — растрогать Принада — приманка, соблазн
Крадькома — украдкой, втихомолку Пророкування — пророчество
Літопис — летопись Самотина — одиночество
Манівцями — окольными путями
До с. 88-93
Баранець — барашек Кошара — хлев, овчарня
Вік — возраст Ластівочка — ласточка
Госпбдар — хозяин Руїна — развалина
Доля — судьба Чемний — вежливый
Засяяти - заблестеть, засверкать Шанувати — уважать
Змучений — уставший
До с. 94-97
Вабити — привлекать Місяць — луна
Визнання — признание Незнаний — неизвестный
Горіх — орех Пані — госпожа
Долоні — ладони Сніжистий — снежный
Завія — метель, вьюга Срібло — серебро
Колисанка — колыбельная Стріха — стреха
Містечко — городок
До с. 98-105
Блискавка — молния Навколо — вокруг
Вдалині — вдалеке Облога — осада
Вояк — воин Озватися — откликнуться
Вуздечка — уздечка Пірнути — нырнуть
Вулик — улей Розгубити — растерять
Гай — роща Роззява — разиня, зевака
Кишеня — карман Рясно — густо, часто
Красуня — красавица Спис — копье
Лука — луг Сурма — труба
Мережаний — кружевной Табір — лагерь
Метелиця — метель Хлоп'я — мальчонка, мальчуган
Метушня — суета, суматоха Хустонька — платочек
Мить — мгновение Щока — щека
Мур — стена Яр — овраг, балка, лог
До с. 106-112
Вітрило — парус Печера — пещера
Грізний — грозный, суровый Піна — пена
Гукати — звать Полохливий — пугливый
Жах — ужас Посланець — посланник
Завзятий — упорный, рьяный Початковий — начальный
Зграя — стая Притулок — убежище
Зілля — зелье Пручатися — сопротивляться, упрямиться
Злочинець — преступник Роздолля — раздолье
Іспершу — сначала Рятувати — спасать
Корйли — ожерелье Скарб — сокровище
Коритися — повиноваться Скеля — скала, утес
Лушпайка — корка, скорлупа Сперечатись — спорить, пререкаться
Мляво — вяло, слабо Течія — течение
Моргати — мигать Тінь — тень
Нарис — очерк Траплятися — случаться
Негода — ненастье Хутко — быстро
Німий — немой Чималий — значительный
Пелька — глотка Човен — лодка
Перли — жемчуг Чужоземець — чужестранец
До с. 113-119
Втупитися — вперить глаза, уставиться Зумисне — умышленно
Гуркотіти — громыхать Млинець — блин
Гучно — громко Навздогін — вдогонку, вслед
Докір — упрек, укор Незчутися — не заметить, не опомниться
Долівка — пол (земляной) Подумки — мысленно
Дошкуляти — донимать Покрадьки — крадучись, украдкой
Закарбуватися — отпечататься Рогич — ухват
Замашний — удобный, ловкий Сволок — матица
Замет — сугроб Силоміць — силою, силком
Захекатися — запыхаться Стривожений — встревоженный
Збентежити — взволновать, встревожить Цівочка — струйка
Знічев'я — от нечего делать Шарпнути — дернуть
До с. 122-125
Виткати — выткать Прясти — прясть
Грудка — комок Пухкий — рыхлый
Дбайливий — заботливый Скрушно — сокрушительно
Дожидатися — ожидать Сутінки — сумерки
Кийочок — палочка Улюблений — любимый
Панночка — барышня Уособлювати — олицетворять
Притулитися — прижаться Шибка — стекло
До с. 126-130
Барва — цвет, краска Мрія — мечта
Верболіз — ивняк, прутняк Небокрай — небосклон
Височінь — вышина, высь Поверхня — поверхность
Волого — влажно Помах — взмах
Всесвіт — вселенная Порада — совет
Гінко — гонко Працьовитий — работящий
Громада — общество, мир Примхливо — прихотливо, капризно
Гущина — чаща, заросли Садівник — садовник
Кузня — кузница Стискання — сжатие
Лишень — лиш, только Цілющий — целебный
Людяність — человечность
До с.131-136
Бідкатися — плакаться, горевать Міркувати — рассуждать, судить
Груба — печь Мріяти — мечтать
Дьоготь — деготь Наймитувати — батрачить, служить
Заїди — заеды Розложистий — широкий, развесистый
Комірчина — кладовка Рядно — дерюга
Крашанка — пасхальное яйцо Спогади — воспоминания
Ласощі — лакомство Узлісся — опушка
До с. 137-139
Вдача — характер Підтяжка — подтяжка
Вказівка — указание Поціляти — попадать (в цель)
Кізяк — помет, кизяк Стерня — жнивье, стерня
Копа — копна Умова — условие
Освіта — образование
До с. 140-149
Багнюка — болото, грязища Озиватися — откликаться
Бридкий - противный Озиратися — оглядываться
Верескливий — визгливый Онуча — портянка
Двобій — поединок Отямитися — опомниться, очнуться
Забуття — забвение Підштаники — подштанники
Замулитися - заилиться Пляма - пятно
Злодійкувато — воровато Реманент — инвентарь
Зненацька — неожиданно Рохкання — хрюканье
Калабаня — лужа, колдобина Сіпати — дергать
Клуня — рига Слизький — скользкий
Крислатий — широкополый, развесистый Спадщина — наследство
Ланкова — звеньевая Удавати — притворяться, изображать
Лаятися — ругаться Халепа — беда, напасть
Льоха — свинья, хавронья Цвіль — плесень
Лящати — трещать Цямрина — сруб
Непередбачений — непредвиденный Шмаркатий — сопливый
Нудний — скучный Шуліка — коршун
До с. 150-153
Блискавично — молниеносно Напризволяще — на произвол судьбы
Кострубитий — корявый Образитись — обидеться
Кухоль — кружка Ремінець — ремешок
Навтіки — наутек Хорт — борзая, хорт
До с. 153-164
Вибоїстий — ухабистый Метушня — суета, суматоха
Вівчар — овчар, чабан Навшпиньки — на цыпочках
Вудилище — удилище Назирці — следом
Галас — шум, гам Неквапливо — неторопливо
Глузливо — насмешливо Пильно — пристально
Диригувати — дирижировать Похнюпитися — потупиться
Довбаний — долбленый Презирливо — презрительно
Жменька — горсть Простежити — проследить
Зневажати — оскорблять Сторожко — чутко, опасливо
Зотлілий — истлевший Халява — голенище
Кепкувати — насмехаться, подтрунивать Шпигун — шпион
Ланцюжок — цепочка
До с.165-171
Буденний — обыденный Мерехтіти — мерцать
Буяти — пышно расти Оболонь — низина
Заслання — ссылка Обрамлення — обрамление
Зблиснути — сверкнуть Похапцем — наспех
Згусток — сгусток Струмок — ручеек
Злагода — согласие Темрява — темнота, тьма
Мандрувати — путешествовать Узвар — компот (из сухофруктов)
Мереживо — кружево, узор Якраз — как раз, в самый раз
До с. 179-200
Багаття — костер Домівка — дом, кров
Бурмотіти — бурчать Дременути — улепетнуть
Бурштин — янтарь Жалюгідний — плачевный, невзрачный
Вартувати - караулить Заздрощі — зависть
Велет — великан Заплющити — закрыть, сомкнуть
Верховіття — верхушка Засідка — засада
Вирізьблятися — вырисовываться Звірятко — зверек
Вичавити — выдавить Здобич — добыча
Впевненість — уверенность Зиркнути — бросить взгляд
Глузувати — насмехаться, издеваться Злиток — слиток
Гніздо звити — гнездо свить Зразок — образец
Гойднутися — качнуться Іспит — экзамен
Голубінь — голубизна Казанок — котелок
Городина — овощи Ковдра — одеяло
Дворище — двор, усадьба Клунок — котомка, узелок
Дивуватися — удивляться Козеня — козленок
Докучати — надоедать Комаха — насекомое
Курінь — шалаш Побажання — пожелание
Куріти — порошить Подряпина — царапина
Курник — курятник Попіл — пепел
Луска — чешуя Пошепки — шепотом
Люто — свирепо Поштовх — толчок
Мисливець — охотник Приголомшений — ошеломленный,
Миттю — мгновенно потрясенный
Мізерність — ничтожность Припущення — предположение
Мовчазний — молчаливый Промінь — луч
Морока — хлопоты, возня Сперечатися — препираться, пререкаться
Мотузка — веревка, бечевка Спорядження — снаряжение
Моторошно — жутко Сприятливий — благоприятный
Набриднути — надоесть Спросоння — спросонок
Надвечір — под вечер, к вечеру Стовбур — ствол
Надщербити — выщербить Стомитися — устать
Назовні — наружу Стрепенутися — встрепенуться, вздрогнуть
Натякати — намекать Тутешній — здешний
Нудитися — скучать, тосковать Уява — воображение
Обурюватися — возмущаться Фіранка — занавеска, штора
Огрядний — полный, тучный Хто завгодно — кто угодно
Одноліток — ровесник, сверстник Цебер — ушат, ведро
Отруїтися — отравиться Чудовисько — чудовище
Паща — пасть Щур — крыса
Передпокій — прихожая, передняя Юшка — уха, похлебка
Передчасний — преждевременный Ящірка — ящерица
До с.201-207
Бодай — чтоб, пусть (бы) Недоля — горькая судьба
Город — огород Пишатися — красоваться
Дівча — девочка Позичати — одалживать
Досі — до сих пор Порадитись — посоветоваться
Збірка — сборник Поховати — похоронить
Здійснити — осуществить Став — пруд
Качаточка — утята Терен — терновник
Качечка — уточка Хлюпотатися — плескаться
Качур — селезень Хрущ — майский жук
Крейда — мел Явір — явор
Линути — лететь, стремиться
До с. 208-213
Воля — воля, свобода Невтомний — неутомимый
Духмяний — душистый, ароматный Пахучий — ароматный
Зворушити — растрогать Подорож — путешествие
Корч — куст Приваблювати — привлекать
Кохана — любимая Пташня — птицы
Межі — пределы Серденько — сердечко
Найближчий — самый близкий Чарувати — очаровывать, пленять
Натхнення — вдохновение Щирий — сердечный
